兵無常勢，水無常形。

貝爾蒂埃記得《孫子兵法》裡有這麼一句話。

在王后手下做事的人都知道她不是文學藝術的大粉絲；儘管也像一個高雅有品味的貴族那樣贊助作家和藝術家，但數量寥寥，遠沒有密友朗巴爾那樣慷慨。

唯一的例外是文學翻譯。她專門在王后圖書館下設了一個文化交流研究中心，致力於進行各國書籍的翻譯；《孫子兵法》是她親自點名要翻譯的一部；而在此之前，雖然8年前有過一個法譯版，但幾乎沒多少人聽說過這本書。

據說王后看過譯本後，神情很是微妙，還故作鎮定地遞給朗巴爾夫人看。後者才看了兩頁就忍不住哈哈大笑，完全不顧及淑女的形象。

原因沒人知道，但既然王后下令重譯，大概她們對翻譯很不滿意吧。

光弄到中文原版就費了一番功夫，是委託了在乾隆皇帝身邊的阿米奧（錢德明）傳教士——也就是第一版法譯本的譯者——才把書借商船漂洋過海地送到法國來的。

阿米奧附送的信中說，中國人很重視這本書，視之為將軍必備讀物，他很高興巴黎對這本書重視起來——王后善意地隱瞞了對他的譯本的不滿意。

後來翻譯組做過三次翻譯，前兩次的成果都讓王后駁回，最後一次翻譯組拉下面子跟王后訴苦，說原文文句跟他們所知道的漢語有很大不同，他們根本看不明白。王后也沒有生氣，只點頭吩咐他們有困難應該及時提，而後下指示請傳教士在中國買幾本註釋本回來。翻譯組這才恍然大悟——原來中國人自己也不是人人都能看得懂的，還要靠註釋呢！早知道有這個東西，他們還需要猜得這麼費力？

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)