安親王、康親王相繼回京，對胤禔來說沒什麼大影響，他的日子還是一樣，每天跟著阿拉木讀書，帶著哈哈珠子跟奇裡侍衛練武，偶爾纏著容若出去走走，還能在淥水亭碰上曹寅，總而言之還是充實忙碌。

近來他還是跟著阿拉木讀書，聽阿拉木說起武英殿最近在忙著將各種典籍譯成滿語、蒙語，胤禔好奇問道：“一定很麻煩吧？我覺得有些詞好像很難翻譯的那麼準確。”

“我明白阿哥的意思了，你是說是不是滿語中有些詞沒法對應的那麼精確，意思有差？”

“對。”胤禔是真的好奇，他總覺得蒙語還可以，滿語有點絆絆磕磕的。

阿拉木笑道：“可過去沒有指定標準法則的時候，先民也是要說話的呀。阿哥想過沒有，或許這門語言發展的很完善，只是沒有嚴整規範用法。而高皇帝確定的也是一個規範，至於蒙語與滿語的確有很多詞是相通的，但整體而言，兩者並非完全相同的語言。而且，有時候滿語一個詞，能夠表達幾層意思。”

“學士能舉個例子嗎？”

“這個，”阿拉木想了一下，道：“比方說傷心，我給阿哥講過，有許多表達方法。其中一種是這樣的，akambi，這個詞表達的是傷心。但它說的是由怒轉悲，有一個過程。而程度上說的是，你的心像被寒冬凍裂的冰一般。”

“那麼與漢語相比呢？”

阿拉木笑道：“漢語的表達在三種語言中是最高效的，我帶著阿哥讀史書，常能見到如美姿顏、好笑語，寥寥數字就能將一個人勾勒出來。而且漢語已經發展千年了，讀滕王閣序，一旦瞭解了那些字詞的含義，就能瞭解那當中的美妙。那副極美麗的景象躍然眼前。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)