《詠懷古蹟·其二》

作者：杜甫

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻，雲雨荒臺豈夢思。

最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

【註解】：

１、風流儒雅：指宋玉的文采和學問。

２、蕭條句：意謂自己雖與宋玉隔開幾代，蕭條之感卻是相同。

３、雲雨句：宋玉曾作《高唐賦》，述楚王遊高唐（楚臺觀名），夢見一婦人，自稱

巫山之女，王因幸之，去而辭曰：“妾在巫山之陽，高丘之，旦為行雲，暮

為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”陽臺：山名，在四川巫山縣。豈夢思：意謂

宋玉作《高唐賦》，難道只是說夢，並無諷諫之意？

４、最是兩句：意謂最感慨的是，楚宮今已泯滅，因後世一直流傳這個故事，至今船

只經過時，舟人還帶疑似的口吻指點著這些古蹟。

【韻譯】：

默誦草木搖落深知宋玉為何悲秋；

他學問淵博文辭精采算是我老師。

相隔千秋追懷悵望叫人不免流涕；

索寞蕭條我和他相似卻生非同時。

江山猶在故宅仍存只有文采空留；

他的雲雨樓臺豈是說夢而無諷意？

最可感慨的是當年楚宮早已泯滅；

至今船伕還帶疑地指點這些古蹟。

【評析】：

這是推崇宋玉的詩。詩的前半感慨宋玉生前懷才不遇，後半則為其身後索寞鳴不

平。詩是作者親臨實地憑弔後寫成的，因而體會深切，議論精闢，發人深省。詩中的

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)