詞有兩種。”穆康說，“你聽的是拉丁語，而阿衍讓蘇希爾唱的，是德語。”

夏樹：“意義上有區別？”

“區別很大。”穆康解釋道，“一個是羅馬天主教會的拉丁語禱文，一個是經由Walter Scott的英文詩作簡單翻譯出的德語詩歌。”

夏樹聽得一愣一愣的：“原來如此。”

“這首歌是舒伯特寫的，原作用的德語唱詞，本名不叫Ave Maria。”穆康說，“只不過因為唱詞第一句是Ave Maria，所以才有了Ave Maria這個別稱。”

夏樹：“本名叫什麼？”

穆康：“德語是Ellens dritter Gesang，翻譯成英文是Ellen's Third Song。”

夏樹試探地問：“和一個叫做……Ellen的人有關？”

“Ellen Douglas，一位蘇格蘭貴族女孩兒。”穆康說，“德語唱詞講述的就是她的故事。”

夏樹點點頭，表示自己在聽。

“故事很長，但是跟這首歌有關的劇情很簡單。”穆康說，“Ellen被叛軍追趕，和父親一起逃到一座山洞裡。整座山都被想抓她的人包圍了。”

夏樹的表情漸漸變了。

穆康：“女孩兒孤立無援、走投無路，只好用歌聲向聖母禱告，祈求她的幫助。”

夏樹：“然後……”

“她的歌聲傳向四方，傳到了追她的人的耳邊。”穆康看著夏樹，鄭重地說，“於是那些人退去了。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)