的，媽媽每晚親我一下，所以我從來不做噩夢。”

這話倒不是騙小孩子，只要周子兮和唐延都在跟前，他就不會再有噩夢。

但唐延並未就此罷休，從那天晚上開始，記錄每一個晚安吻和每一個夢境。字還不大會寫，紙上許多隻有他自己看得懂的標記，竟然也堅持了一百天之久，有了一個挺像樣的統計樣本。結論是，一百個吻中有九十七個半有用。至此，唐延很有風度地表示，自己錯了，媽媽的晚安吻的確可以趕走噩夢。

不管別人家怎麼想，唐競覺得孩子教得很好。他與周子兮也很好，好得像一對正牌夫妻。

此時的人生，也總算叫他覺得是他自己的人生。只是在所有這些歲月靜好之中總還有些遺憾，但凡事都不能太滿，像現在這樣也許已經足夠了。

隔了一陣，一個電話打到唐競的事務所。是小學老師，說唐延拒絕完成學校的作業，又聯絡不上母親，只能找到他這裡。

唐競聽得要笑，真是世道輪迴，合該他總是挨先生的訓，從前是因為太太，現在又是因為兒子。

他開車到學校去挨訓，老師一通話說完，唐延還是覺得自己沒錯，唐競只好把孩子領出來，坐在車裡開導。

“我不是拒絕做作業，”唐延解釋，“我跟先生解釋過，我不適合寫這份作業。”

“你這跟拒絕有什麼區別？”唐競反問。

唐延卻錚錚有詞：“當然有區別，我不做是因為作業不合適。如果先生同意改一個題目，我很願意完成。”

“到底是什麼題目？”唐競耐下心來，就好像許多年之前問那個藏身在《申報》後面的女孩子，究竟為什麼要這樣？

“老師要我們寫三句話，解釋為什麼美利堅是世界上最偉大的國家？”唐延回答。

唐競已經猜到知道原因，卻還是道：“這題目不難，你一定會寫的呀。”

唐延果然道：“可這提法根本就是錯的，叫我怎麼解釋為什麼？”

“哪裡錯了？”唐競繼續問下去。

“我並不覺得美利堅是世界上最偉大的國家，”唐延回答，“每一國都有自己偉大的地方，怎麼可能比出一個之最來？”

“但是我們住在這裡啊。”唐競不知道怎麼給孩子講中庸之道。

唐延卻已經開口道：“媽媽說過，我們只是客居在此。”

唐競笑了，想象課堂上的場景——唐延婉拒這份作業，就像平常說“No, thanks.”推辭掉一份布丁一樣的禮貌。明知道這脾氣吃虧，但他還是笑了。

等他把孩子送回教室，總算找到一個折衷的辦法，叫他就按自己的想法寫出來——每一國都有自己偉大的地方，怎麼可能比出一個之最來？

離開學校，唐競駕車回家，遠遠看見周子兮的車子也才剛開進車道。他跟上去，一直到後院才看到她，脫了鞋子，在游泳池邊坐下，兩條腿浸在池水裡，翻開手中的一本書，又點了一支菸。

他早已經戒菸，她卻偷偷抽上了。唐競走過去，她聽見聲音，才慌忙滅了，藏起煙盒，兩隻手扇著，驅散煙霧。

“別藏了，我還能罰你站不成？”他看得好笑，走到她身邊坐下。

她這才作罷，把手上的書給他。書名是The Island，作者是P. Walsh。

孤島餘生 25.3

這本書是周子兮逛書店時偶爾所得，還是寶莉的一貫作風，封底沒有作者照片，只有幾句話的簡介，說寫書人是名記者，曾在中國工作，如今住在紐約。

書挺厚，周子兮看了一個禮拜。在那七天當中，唐競始終察言觀色，簡直覺得自己命懸一線。

周子兮偏還要逗他，說故事裡有他，而且篇幅不少，還說已經寫信給寶莉以及出版社，希望能得到翻譯中文譯本授權。如果事情成了，總還得有大半年對著這本書仔細研讀。

唐競簡直無語，倒不是對周子兮，而是對曾經的自己。他記得當時甚至還有過那樣的念頭，如果寶莉將在中國的奇遇寫成一本書，最好能在書裡佔一個有趣的角色。如今願望成真，他反倒有種一語成讖的感覺。

周子兮說要譯中文版多數是個玩笑，但那封信倒還真寫了，委託出版社轉寄作者，只是故人道個平安。隔了挺久才收到回覆，是一隻牛皮紙信封，上面標註“請勿摺疊”。除去這幾個字以及地址、收件人確實是寶莉的筆跡，再無隻言片語。信封裡面只有一張黑白照片，照片上兩個人，一個十幾歲，穿著女學生的校服，另一個二十多，著西裝掛著金錶鏈。這樣的照片他們已經有一張，但這一張卻又有細微的不同，兩人沒有看著鏡頭，也沒有笑，只是靜靜地相對。

十幾年前的自己突然出現在面前，那感覺是有些神奇的，更何況鏡頭抓住的是這樣一個瞬間。唐競不禁覺得，難怪當時連吳予培也能把他看得通透，那點心思全在眼中，一目瞭然。隔了許多年再看，有些動容，也有些赭顏。

他不知道周子兮是不是也有同樣的感覺，只見她拿出相簿將照片收起來，卻沒有新開一頁，而是從黑色卡紙上取下原本的那張，把這一張疊在後面，又重新扣上四個三角貼。兩頁之間那一層半透明的棉紙覆上去，看起來還是原來的樣子，絲毫沒有改變。

夜裡睡下去，她鑽到他懷裡來，就像曾經的無數次一樣，但也是因為做過太多次，以至於他立刻就體會到其中的不同。

“怎麼了？”他在黑暗裡輕聲問她。

“那書我譯不了。”她回答。

“為什麼？”他又問。

“我妒嫉。”她笑。

但他卻從她的聲音辨出一絲抽泣。“到底怎麼了？”他低頭下去，試圖藉著月色看她。她卻只是搖頭，深埋在他胸前，避開他的目光。

他沒再追問，任由她藏在那裡，抱著她，輕撫她的背脊。

這個動作反倒叫她落淚，終於開口道：“你有沒有想過，如果不是我，你根本不會遇到那麼多事？”

唐競頓悟，是因為書裡的那一段，寶莉第一次離開上海，他已經打算同行，後來卻又留下了。或許還有婚禮前夜的那一通電話，滿室迴盪著俄狄浦斯的詠歎，他對寶莉說：我走不了了。

“我多怕你那個時候不在了……”未及他說什麼，她已嗚咽出聲，一時間涕淚滂沱，雙手探進他睡衣裡面緊緊抱著他。

這句話在他們來美國的郵輪上她就說過，唐競忽然意識到，他以為了解她的一切，卻從沒想到這麼多年過去，她一直都在自責，甚至遷怒到做律師那段經歷上去。她的那點心性不見了，就是因為這個。

想到這些，唐競好氣好笑，心中卻又絞痛。他捧起她的面孔，拇指抹去淚水，看著她，對她道：“如