只有一個沒笑的：一旁的小翡倫被這笑聲嚇到，小嘴一癟就要哭。

郭氏趕緊把她抱遠，嘴裡哼哼的哄。

小潘夫人馬上跟了過去，湊在旁邊跟著哄，一邊埋怨：“說相聲呢？也不通知一聲。”

大潘夫人嘴角彎鉤，用力板著臉問：“這順溜是你從哪學的？”

林玉嬋：“上海租界里人人都說上兩句啊。”

所謂“洋涇浜英語”，就是這耳相傳，從露天碼頭而始，形成的語言奇觀。林玉嬋上街採了半日風，選擇最滑稽的幾句編成歌謠，果然效果眾，一舉放倒了府裡十幾個女眷。

當然，在廣州也有相似的“白鴿英文”順溜。但她以前門，沒機會見識，否則也一併拿來玩梗。

林玉嬋繼續唸唸有詞，舉著紙條如背雅思：“洋行買辦 ‘江擺渡’（prador），跑街先生‘殺老夫’（shroff），家兄弟‘勃拉茶’（brother），爺要‘發茶’（father）娘 ‘買茶’（mother），丈人阿伯‘發音落’（father-in-law）……”

大潘夫人伏在小桌上聳肩膀。

林玉嬋等她笑夠了，氣呼呼地說：“我覺得這樣挺好。偏那日在外灘遇到個洋老爺，把我笑了一頓，說這中國人編的歌謠是垃圾，要是讓他教習，學得比這還快……然後我懟他說，洋人不許在上海辦學……”

大潘夫人抹著笑的眼淚，忽道：“我後日回京，路途無聊，你還有多這樣的順溜，都給了我吧，我解解悶。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)