<!--go-->

外文翻譯，講究“信、雅、達”三字。

面前這本說明書的翻譯，卻十分艱澀難懂。

他只看了個開頭，就發現了多出明顯的錯誤。

原來那名翻譯對機械方面的術語明顯不懂，許多地方，甚至直接採用了音譯。

他越往下翻，越發現了更多的紕漏。

而且，米國的史密斯公司，跟德、法、意等國都有業務往來，引進了許多技術。

那些技術引數，就是用了引用國的語言。

而那位英文翻譯，顯然不懂這些歐洲語種，有些用了音譯，有些甚至亂翻一氣。

沈國棟放下說明書，心裡有了盤算。

不過，他還需要確認一下。

“江主任，請問這本說明書，是哪裡翻譯的？”

沈國棟拍了拍手中的譯本。

“是外貿部新來的大學生同志翻譯的，有什麼問題嗎？”

這個年代，大學生還是稀罕物。

為了翻譯這本說明書，那名大學生，可是加班加點，還受到了領導表揚呢。

“原來如此。”

沈國棟明白了。

難怪廠裡對說明書奉為圭臬，嚴格按照說明操作，卻始終生產不出合格的車床。

這說明書翻譯得太業餘了！

“江主任，如果能解決車床問題，有什麼獎勵？”

沈國棟沒有急著表態，而是先試探道。

“你能解決？”

江衛國詫異的眯起了眼睛，摸著下巴。

“你要是真能解決，我把年底的先進給你！”

江衛國瞪著眼睛。

這個年代的人，對榮譽可是十分看重的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)