<!--go-->

某著名人文大師在翻譯、註解《資治通鑑》的時候，產生了一個小小的誤會，驚呼一個能容納五千人的陷阱是匪夷所思的。即便是大師，也有犯迷糊的時候。

中國古人對數字是不太敏感的，特別是“文科生”出身的史官、詩人。“飛流直下三千尺”，不是真的三千尺；“什三四”也不一定是嚴格的30%到40%；“十數人”、“千餘人”……我也不止一次地在本書中跟史官較真（誰讓我是嚴謹的理科生呢），比如“枕屍五百里”，透過計算可知這也是“飛流直下三千尺”式的記載。

《資治通鑑》和《十國春秋》都對這次經典戰役有過記載，我們翻看原文，發現原文並沒有明確說明陷阱的數量，原文是“鑿大穽於城外”，如果史官們“三千尺”、“什三四”、“數個”……倒還直白，可在這關鍵的地方，史官直接省略，不說一個，也沒說到底有幾個。所以這就讓該人文大師迷糊了，誤以為是“鑿一個大穽”。

實際上我們再往後看，原文又記載“復自塹中穿穴達穽為機軸”，可以作為一個間接證據，證明不是“一個”大坑，而是多個，所以才要“穿穴達穽”，就像鐵甲連環馬一樣，每個大坑都是由某種機械連線軸所連線的，可以做到同時開啟的功效。

南楚敗將徐知新狼狽逃回，被馬希廣斬首示眾。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)