<!--go-->

片刻後，楚飛拿著楚依依臨時製作好的壓縮包，一臉疑惑，“你早就準備好了？”

想要交易功法什麼的，可不是那麼簡單的事情吧。至少功法的翻譯都是一件極為繁瑣的事情。

不說別的，當初玄奘為了翻譯佛經，都不得不親自去一趟西天，然後又回來工作一輩子，才有了炎黃版本的佛經。

功法翻譯的問題，比一般的技術資料都要難、難得多。

技術資料的話，哪怕術語難以翻譯，也可以用數學公式、技術資料等表示。但修行中一些理念等等，卻很難準確翻譯——尤其要保留原來的那種‘神韻’。

比如佛經中的六字真言，其直白翻譯應該是：寶藏在蓮花裡。但若真的如此翻譯，這功法就徹底沒法玩了。

而星際時代中的修行資料，比這個複雜多了。

就說楚飛接觸過的真靈不朽研究的修行資料，這個只能修行到10.0高度的功法中，都有一系列炎黃文明獨有的描述、詞語等。

比如‘天人合一’，就沒辦法精確地翻譯成英語。首先這個‘天’就不好翻譯，是sky還是god還是nature？似乎都有點道理，但都不‘精確’！

炎黃文明中的‘天’，蘊含了炎黃文明最根本的文化理念，這個東西真的無法完整翻譯。

此外，‘人’也不是人，而是天地人中的‘人’；域中有四大，其一曰人！

翻譯的功法中，有一兩處這樣的問題也就罷了，要是隔幾句就蹦出這麼一個問題來，這功法就徹底廢了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)