<!--go-->

換個適當年齡的男生，和學校裡可以排入最優秀行列的學姐同處，要麼緊張的坐立不安，要麼大展幽默風采紳士風度狂刷印象分。

周明這個自閉怪卻完全不在意，兩眼無神的看著城堡下圍的櫻花樹，腦子裡跑一會術法，甚至打算刷會帖子。

等會秘約章籙一開，他可以和宋琬一起坐到天亮。

過分唐突了女神不是。宋琬卻沒有一點不快，周明在看櫻花，她便也看櫻花，仔細認真，竟然還賞出幾分情緒來，語調飽雜愁緒的唸叨著：

“花の陰

あかの他人は

なかりけり”

“？？？”

周明疑惑的看過來，沒聽懂。

宋琬側頭歉意的一笑，“小林一茶的俳句，以前的時候很喜歡，現在雖然割捨了很多普通世界的愛好，但當櫻花看久了，還會不自覺的想起。”

“什麼意思？”

宋琬拿起塊切好的水果輕輕抿到嘴裡，話題打開了，點心就可以享用了，而就著就餐，能聊的也會多很多：

“不是我們的母語，翻譯肯定缺幾分原來的意思，貼換過來，其中意境就獨成了最適合我們的。

直譯起來是這樣：

花之蔭

陌路人的

不是”

說著宋琬不由一笑：

“讀起來也不太通順，換成意譯，大概意思是這樣：

櫻花樹蔭下

縱然萍水初相逢

亦非陌路人

有不少加工吧，把原文的意思，用最貼合的文字翻譯而成。”

“櫻花樹下，沒有陌生人嘛？”周明認真的看向下方的樹林，卻半分都體會不到意境。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)