<!--go-->

這個方面便是地名。

實際上蕭爾長期堅持寫日誌的過程中，也是有時使用瑪雅文，有時使用中文。

而由於瑪雅地名，尤其是北方瑪雅低地的地名在字面上相當簡單易懂，所以在使用中文記錄日誌的時候，蕭爾一直都是直接將其意義翻譯為中文，非常方便。

其中的典型，當屬“黑虎城”艾克巴蘭——在瑪雅語中“艾克”（éek）意為黑色，而“巴蘭”（ba）意為美洲虎，那麼沒有理由寫進中文的時候，還得寫上“艾克巴蘭”四個字，這太過繁瑣。

這麼想著，蕭爾乾脆找來一張地圖，試著將各個城市的中文名都寫在上方，又另取一紙，寫下了瑪雅文與中文的對照表。

“瑪雅潘（ayapa），‘平原之旗’，定名為平幡；

“蒂博隆（tibolo），‘九之地’，定名為九原；

“奇琴伊察（zhizhe&bsp&bspizahihe&bsp&bspitza），‘水巫師的井沿’，定名為巫緣；

“伊薩瑪爾（isaalizaal），崇拜上神‘天之露’之地，定名為天露，與神同名；

“什坎博（shkaboxabo），意為‘少女之地’或‘月色變得熹微’，哈洛娜和索爾已經決定採用後者作為釋義，因而定名為落月；

“拉馬奈（aai），意為‘潛在水中之鱷魚’，定名為潛鱷；

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)