<!--go-->

林延潮拿起三人交的蒙文版國書後，當然是一頭霧水。筆～趣～閣ｗｗｗ.ｂiquge.因為就算林延潮才華再好，但也看不懂這其中到底寫什麼，就算是他們亂寫一氣來蒙自己。林延潮也唯有吃了這啞巴虧的。

再說就算他們沒有敷衍自己，但這翻譯之事，本來就是可上可下的。比如很多漢字寫胡語，胡語寫漢語，很多都是有聲無字，那用什麼字什麼文代替，都是學問。

為了檢視這幾人水平，於是林延潮隨意揀了一句問道：“此詞何解？”

馬譯官道：“此詞叫兀孫，漢話的意思為水。”

“這叫巴兒思，漢話是龍，放在這句裡代指天子。”

這倒是答得像模像樣的，林延潮稍稍放心，然後道：“那這一句合起來呢？”

鄭譯官道：“就是蒙語裡水中之龍的意思。”

林延潮聽了幾句，開始覺得一字一字譯得不錯，但後來發覺了問題。

這三人將誥赦的文章翻譯成蒙文，等於先將句子裡的一個字一個字翻譯成蒙文，然後再將這一句話合起來，全然沒有語感和韻律可言。

就類似於今天‘giveyoulittlecolourtoseesee.’‘goodgoodstudy，daydayup.’這等的神翻譯。

這樣的國書傳達，效果必然大打折扣，甚至會曲解原意。

林延潮又指了自己寫得國書上一句問道：“這句何解？”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)