弱了。House 影射的是The House of Representatives （眾議院），或White House （白宮），Cards又象徵博弈，權謀。而細究劇情，紙牌屋還象徵權力的短暫和虛無，一碰就倒。直譯令題目的資訊量大減，但若譯成之類，又太直白了些。

但凡登山片，總免不了“巔峰”，“登頂”之類的字眼，只是這部記錄片講述的並非登頂，而是下山途中的險境，兩個人在暴風雪裡求生，繩索下降，失敗，再下降，又失敗。Void的原意是虛無，片中講的是黑暗，恐懼，孤獨，絕望，每一分鐘都是堅持或放棄，求生或死亡的抉擇。最讓她觸動的是片尾兩個人生還後講的話：哪怕是看不到希望的時候，哪怕前面是虛無，還是要往前走，即使是一小步，也要堅強地走下去。

她茶飯不思地想了幾天，最後在交稿的時候建議，把片名改成。後來片子出來，片名並沒有改，只是發行方說，想見一見字幕的翻譯。

影片首映時她被邀請坐在劇院的最前排。據說片子已經賣掉中國的發行權，收購版權的是一家名不見經傳的大眾傳媒公司，公司的代表就被安排在她鄰座。

她萬萬沒有想到，那位傳媒公司的代表是大學裡的熟人，原來辯論隊的隊長，新聞學院的學長，徐良。

徐師兄遠遠看見她，未語先笑：“我說是哪個翻譯，磨嘰了那麼多天才交稿，原來是魯頌頌！”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)