“真的。也算是不幸中的萬幸？她若來個其他領域的生僻詞，我可能也真翻譯不出來了。”

當然她不會就那麼杵在那裡，會選擇迂迴一點的方式儘量將原意表達出來。

“厲害，不過當初你為什麼會背這個？”

許安寧的目光望向窗外：“說起來也很巧。是在我大二，我的口譯老師給我們講技巧的時候，提到臨場發揮，說到他自己的一次經歷。”

“突然遇到有人提到化學元素？”

“對，我記得那個元素是鈽，plutonium，而且不是今天秦瑤這種問法，他當時無法避開一定要翻譯。他說如果真的遇到這種不得不翻譯某個特定詞彙、而你又真的不知該如何翻譯的時候，就禮貌性地求助在場他人，後來是有人在下面查了一下，然後幫他說出了這個詞。”

這是一件很小的事，卻令許安寧記憶尤深。不是那個詞本身，而是當時那位老師的表情和眼神。

他是她很尊敬的一位老師，曾在多次重要會議擔任交傳，為人儒雅紳士，無論何時都做著充分的準備，從容不迫。

可那是第一次她在他眼裡也會看見這樣小小的無奈，那個眼神彷彿在告訴她——

“做臨場翻譯，就像是人生，做過準備永遠比沒有準備更能掌控全域性。可即使如此，總會有這樣或那樣的一個時刻，讓你面臨意料之外的東西。”

許安寧說出這句話，周揚愣了一下。沉默片刻後他說：“我大學也是外語系的，我能理解你。真的。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)