地跳了過去。但是隨後他們就被高爾和克拉布撲倒在地。

“我們抓到他們了！”馬爾福慢悠悠地從一個壁燈下走了出來，他原本梳得一絲不苟的淡金色的頭髮，現在快要和哈利一樣那麼亂糟糟的了。

“幹得好！”烏姆裡奇狼狽地從地上爬起來，她粉紅色的套裝上滿是灰塵。“斯萊特林加二十分。”

烏姆裡奇氣喘吁吁地命令道，“阿格斯，去，去我的辦公室，我的抽屜裡有一份《鞭刑批准令》，你去把它給我拿過來，我要好好懲罰懲罰這兩個小夥子！高爾，克拉布！你們，你們把這兩個人給我壓到門廳裡，我要當著所有學生的面，我要他們知道，反對我的後果是什麼！”

高爾和克拉布應了一聲，昂著頭大笑著往樓下走。馬爾福看著潘西和傑圭琳，他冷笑一聲，高傲地和別的人一起往樓梯走。

“鞭刑？”潘西看了傑圭琳一眼，“看來別的學院這以後的日子，不好過了。”

“事實相反。”傑圭琳朝樓梯下那一大群興高采烈的人揚揚下巴，“這日子不好過的是烏姆裡奇。”

“我怎麼你老是和我持相反觀念呢，我的室友？”

傑圭琳張嘴，她看上去想要說什麼，但是她只是長嘆了一聲，拍了拍潘西的肩膀，“你不懂人啊，帕金森小姐。”

門廳裡學生們沿著牆壁圍成一大圈，在其中最顯眼的莫過於身上沾滿了像是臭汁的東西的調查行動組成員和烏姆裡奇。烏姆裡奇看上去努力過了，但是依舊拿那些東西沒辦法。老師和幽靈們也在人群中，皮皮鬼在人們頭頂上飄來飄去的，盯著下面的弗雷德和喬治，他們倆站在門廳中央，臉上顯露出視死如歸的表情。

赫敏在人群中看上去非常擔憂，她看著傑圭琳，又開始不停地抓著自己的臉。傑圭琳的手掌往下按了按，示意赫敏不用擔心，她隨後走到別的調查組成員的身邊。

“好啊！”烏姆裡奇得意揚揚地說，她又一次輕蔑地看著自己的獵物。“好啊，你們覺得把學校的一條走廊變成沼澤很有趣，對嗎？”

“非常有趣，沒錯。”弗雷德抬眼望著她說，一點害怕的樣子都沒有。

費爾奇從人群中擠到烏姆裡奇身邊，高興得都快哭出來了。

“我拿到那東西了，校長，”他聲音嘶啞地說，一邊揮動著一張羊皮紙，“我拿到那東西了，準備好了鞭子，哦，讓我現在就動手吧？？”

“很好，阿格斯。”烏姆裡奇說。“你們兩個，”她盯著下面的弗雷德和喬治接著說，“將會知道在我的學校裡幹壞事的人會有什麼下場。”

“知道什麼啊？” 弗雷德說， “我不認為我們會知道。”

他朝自己的雙胞胎兄弟轉過身去。

“喬治，”弗雷德說，“我覺得我們已經長大了，不用接受全日制教育了。”

“是啊，我也一直這麼想。”喬治愉快地說。

“現在該到現實社會中檢驗一下我們的才幹了，你覺得呢？”弗雷德問道。

“一點兒不錯。”喬治說。

沒等烏姆裡奇說一個字，他們就揚起了自己的魔杖同時說。

“飛天掃帚飛來！”

從遠處傳來很響的爆裂聲，弗雷德和喬治的飛天掃帚沿著走廊朝自己的主人迅速飛去，有一把掃帚的尾巴上還拖著烏姆裡奇用來把它們拴在牆上的沉重鐵鏈和鐵栓；它們朝左一轉，急速飛下樓梯，猛地停在雙胞胎面前，鐵鏈在帶著旗幟標誌的石頭地板上發出了響亮的嘩啦聲。

“我們不會跟你再見了。”弗雷德對烏姆裡奇教授說著，抬腿跨上了自己的飛天掃帚。

“對，別費心保持聯絡了。”喬治說著，騎上了自己的飛天掃帚。弗雷德看了看周圍那些擠在一起、沉默、警惕的學生們。“要是有誰想購買行動式沼澤，就是樓上演示的那種，到對角巷93號韋斯萊魔法笑料店去就行了，”他響亮地說，“那是我們的店址！”

“霍格沃茨的學生只要發誓用我們的產品趕走這隻老蝙蝠，就可以享受優惠價。”喬治指著烏姆裡奇教授加了一句。

“攔住他們！”鳥姆裡奇尖聲喊道，但是太晚了。調查行動組逼近時，弗雷德和喬治雙腳一蹬離開了地板，衝上了十五英尺高的空中，鐵栓在掃帚下面嚇人地盪來盪去。弗雷德望著跟自己同一高度的喜歡惡作劇的皮皮鬼正在門廳對面的人群頭頂上飄來飄去。

“為了我們，送她下地獄吧，皮皮鬼。”

皮皮鬼以前肯定從來沒有聽從過學生的命令，可皮皮鬼卻突然揮動自己漏斗形的帽子向弗雷德和喬治行了個禮，他們倆在下面學生們熱烈的掌聲中猛地掉轉方向，飛快地衝出敞開的前門，飛進了外面美麗的落日餘暉中。

在接下來的幾天裡，弗雷德和喬治飛向自由的故事被複述了無數遍，這很快就要成為霍格沃茨傳奇的一部分了。一週以後，連那些現場的目擊者都有幾分相信，他們曾經看到雙胞胎騎著飛天掃帚向烏姆裡奇俯衝過去，朝她投擲了幾顆大糞彈，接著急速飛出了大門。他們倆離去的直接後果就是，打算仿效他們的言論高漲了起來。學生們在課間經常說的話就是：“說真的，有時候我真想跳上自己的飛天掃帚離開這個鬼地方。”或者是，“再多上一節這樣的課，我可能就要當一回韋斯萊了。”

可能沒有人會很快忘記弗雷德和喬治。首先，他們沒有說明該怎樣消除現在填滿城堡東側六樓走廊的沼澤。曾經有人看到，烏姆裡奇和費爾奇想盡各種辦法消除沼澤，但是沒成功。最後，這塊地方被拉上繩子隔開了，費爾奇氣得咬牙切齒，接下了用平底船載著學生穿過沼澤送他們去教室的任務。當然麥格和弗立維這樣的老師眨眼之間就能消除沼澤，但是就跟面對弗雷德和喬治的煙火的時候一樣，他們好像更樂意看著烏姆裡奇在那裡白費力氣。

其次就是烏姆裡奇辦公室門上那兩個飛天掃帚形的大洞，那是弗雷德和喬治的橫掃趕去和主人重逢時撞出來的。費爾奇給她裝上了一扇新門，還把哈利的火弩箭搬進了地下室，有傳言說，烏姆裡奇安置了一個攜帶武裝的巨怪保安在看守火弩箭。不過，她的麻煩還遠遠沒有結束呢。

在弗雷德和喬治這兩個榜樣的鼓舞下，眼下一大批學生正在激烈競爭新近空缺出來的搗蛋大王的位子。儘管換上了新門，可還是有人設法把一隻長著毛茸茸長鼻子的嗅嗅偷偷塞進了烏姆裡奇的辦公室。它立刻把辦公室裡弄得一團糟，尋找閃閃發亮的東西，還跳到烏姆裡奇身上，想咬下她短粗手指上的幾枚戒指。大糞彈和臭彈接二連三地被扔進走廊，結果下課後給自己念泡頭咒成了學生們的新時尚，這麼做能確保供給他們自己新鮮空氣，不