<!--go-->

唐芝搖了搖頭，表示自己好像沒看過《詠雪》。

“這篇文章很短，講的是東晉的謝安和他侄輩們的一段即興對話，大概意思是說，有一次謝安和侄輩們講文論義，外面突然下起了大雪。謝安興致來了，就問侄輩們：‘白雪紛紛何所似？’翻譯成白話就是問：‘這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？’這時候他的大侄子謝郎就用特別通俗的語言回答：‘撒鹽空中差可擬。’”

唐芝低聲復念：“撒鹽空中差可擬……？”

“對，就是把鹽撒在空中差不多可以比擬的意思。”

“夠俗的。”

“但很形象，不是麼？”江東流接著講：“謝安的侄女謝道韞跟著回答，說了一句算是比雪的千古名句。”

“什麼名句？”

“未若柳絮因風起。”江東流邊說邊翻譯：“她把雪比成了風吹柳絮漫天飛舞。”

唐芝贊說：“明顯這個更好啊！”

“是，《詠雪》這篇文章就是在稱讚謝道韞的詩文才華。單就這段對話看，說謝道韞和謝朗一個是陽春白雪一個是下里巴人都不為過。”

江東流話鋒一轉：“在古時候，把雪比成飛絮，明顯更雅，也更有格調。但在咱們這個大白話的時代，風雅之氣早就被丟的一乾二淨了，大家更喜歡直白生動的比喻。現在要讓兩個人比雪，謝道韞的‘飛絮論’就落了俗套了，因為歷史上很多人都這麼比過了。反倒是謝安的‘撒鹽論’，別出心裁，生動幽默，這樣比才更受大眾的喜歡。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)