我會繼續努力的！

第77章

田寧又翻譯了一千來字交給張毅，這次比上次強點, 不是亂七八糟的翻譯, 但是有語法錯誤，主謂賓顛倒, 也不太符合國內語境, 修改起來相當麻煩。

總之看起來像個新手就對了。

張毅看過有些失望, 但想想似乎也在情理之中，他們剛上大一的學生確實能力有限，單和學生比較, 田寧這篇譯稿算是不錯的, 但拿來出版就不合適了，太過稚嫩，如果真讓她翻了半本, 他還得二次校對, 不如自己來翻譯的方便。

田寧看著他的表情，小心的解釋：“老師，我覺得我可能不太擅長這個，給人翻譯景點的東西都是我提前背誦，照本宣科的念，實戰翻譯可能不夠靈活變通, 我還是不給您添麻煩了吧？”

“你們剛入門的都會有這個毛病, 漢語和英語的語境不一樣，你現在被原文語法誤導了，我覺得你要是時間夠, 就別急著掙錢，還是多看看書。”

田寧鬆口氣：“我記下了，謝謝老師，那我先去圖書館自習，不打擾老師了。”

“行，有什麼問題都可以問我。”

“好的，老師再見。”

她走後，張毅又將譯稿看了一遍，重重嘆口氣，喃喃道：“這該找誰幫忙去？”

出版社編輯要的急，暗示他可以找學生幫忙，但暑假留校的學生水平參差不齊，有一個譚愷也不知道能不能趕上進度，他思來想去了男生宿舍。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)