脫夢卿原生命運的唯一機會？

“淮真……Waai zan，Kwai.”

移民官員手頭的筆頓了頓。

尚未及他發問，她面不改色地緊接著說：“中國人通常都會有兩個名字。比起夢卿，我更喜歡淮真一些。”

羅文如實翻譯了。此時此刻，移民局官員面前，她不敢對此有異意。

移民官常年與華人打交道，顯然也不是第一次聽說這種事。他在廣州領事館寫下的“Munghing”下畫了一道線，一旁寫上更大一行字母——Waaizan.

基礎資料已經問答完畢，移民官將資料展開給她過目。

淮真看見《移民宣誓》上，經由姜素之手偽造過的廣州領事館留下的中文備註。

夢卿，季——Waaizan(Munghing)，Kwai.

季淮真。

屬於她自己的新生命的新身份。

翻譯還沒回來。

移民官員看看錶，撇撇嘴，“如果不是資料有什麼問題，那麼一定是調查局的官員的問題。”

而後又翻出另一頁資料，接著說：“接下來，女士，這份資料要求記錄下你入關時的體重，這將輔助判斷你是否本人，以及是否懷孕。”

說罷指了指角落。

淮真意會，脫下腳上的繡花布鞋，赤腳踩上那隻落地健康秤。

尚未及秤上指標在刻度三十五至五十之間停止擺動，便聽得移民官身後的門開啟。

門外走進來三名高大警察，其中一人說，“很遺憾。昨夜接到電報，有人說Santa Maria號上的偷渡者似乎比我們想象的更狡猾。而且移民局往年資料確實出現問題——你們的中文翻譯可能暫時脫不開身了。”

移民局官員扶了扶眼鏡，“噢，那名攜帶女兒偷渡的婦女，剛才已經被我們的警察帶出去了。如果她無法為每一名女兒繳納六百美金保證金，她的‘女兒們’明早便會被遣返……”

“不，不止是她們。”為首那名警察取出鐫刻了雄鷹的警牌遞給移民官，“我們懷疑駐廣東領事與香港港官提供的資料不夠屬實。所以，接下來，華人入關者可能要接受另一套詢問。可以嗎？”

移民局官員起身，點點頭。

警察裡有人回頭，往外喊了聲：“西澤，請來替我們作一下翻譯。”

大廳裡遠遠傳來一聲：“為什麼總是我？我坐了三十天的船，才剛上岸！我還是一名普通公民，不受你們差遣——”

後頭似乎有人踹他一腳，“頂多就十分鐘！”

幾名警察錯身一讓，他便笑著進來了。

聲音無比熟悉，是發音有點板正的另一種口音，不是內華達式。

淮真回頭看了一眼。

西澤抬眉瞥見她，微微一笑，而後禮貌詢問移民官員：“不巧，我剛好懂一點中國話，興許我可以為那位翻譯先生效勞十分鐘？”

羅文望向那邊，不安的動了動，因緊張而從喉嚨裡發出了一點細碎聲音。

“有勞了。請進來。”移民局官員呵呵笑，“希望你不會對我們這位華人女孩子太過苛刻。”

三名警察回身將門合攏，在左側沙發上依次落座。

西澤笑了，聲音緩而輕：“怎麼會呢？”

說罷穿過半間屋子，拾起那高腳凳上的資料。待他屈身坐下，兩條長腿有些無處安放，高腳凳似乎也瞬間成了腳凳。

“到哪裡了？”

“體重那一行。”

“唔。淮真括號夢卿，體重——”他回頭一瞥指標，話音突然斷掉。

移民官員以為他沒讀出數字，扶了扶眼鏡，替他報出那個可愛的數字：“八十五磅。”

作者有話要說： 淮真：(^ρ^)/終於不是黑戶啦！戶口本上寫噠是我自己的名字噠！……但是這他媽又什麼好開心的。

第6章 天使島移民站2

紫色襖子地下藏著身段，恍然看過去，只覺得那秤上小姑娘臉蛋很小，並不知道那襖子底下藏著的身體瘦小纖細成這樣。

室內一眾高大白人男子都將她望著。

只有淮真偏著頭想了想，這是多少斤來著？

從秤上下來，坐上一旁低矮的小腳凳，蜷成小小一團。將一隻光滑潔白的足塞進繡花鞋子裡，她突然想起：這是不是就是溫少爺見夢卿時她手裡繡的那雙？

“季淮真，五又八分之一英尺，體重八十五磅……”

一名警員沒憋住，笑著說：“查理，你是她的三個半——”

西澤沉默地聽著這一串地英文數字，有那麼一瞬間，突然忘記自己在幹什麼。

怎麼才這麼一點？

一名警察將一沓新的資料遞交到移民官員手中。

官員垂頭緩緩翻看了一陣，不無遺憾地說道，“女士，接下來的問題有可能會引起你的不適。但透過這些問答，你很快就能和家人長久呆在一起，並享受一名美國公民的諸多權利。”

羅文在一旁以英文詢問：“這些問題，與出港前在香港港官處的詢問是否相同？”

一旁的警員答道：“不相同。為以防舞弊，我們使用了《佩吉法》那一套問題。”

羅文臉色倏地蒼白。

西澤“唔”了一聲，“佩吉法，這麼復古的法案？”

淮真抬眼望著面前一屋子黑壓壓的男人，心裡對接下來的問題生出不太好的預感。

果不其然，那官員咳嗽兩聲，用英文問出一個句子——

“你曾經跟在美國的任何人或團體簽約，從事賣淫及不道德的職業嗎？”

問題一出，整個屋子能聽懂英文的人皆是鴉雀無聲。

這簡直是帶有侮辱性的問題。

西澤思索片刻，決定簡化一下問題，“你曾經簽約從事不道德的職業嗎？”

畢竟他只是個業餘的。

淮真當然明白原文含有一些什麼意味的詞彙。

她心裡頭萌生出了一種……我了個大槽的感覺。

倒不是她覺得受辱或者難以啟齒。

她從前的學科是跨文化教育。雖然還沒上過更專業的課程，但是也對《佩吉法》略有耳聞。

這是一經提出，便在美國國會參眾兩議院全票透過的法案。這條法案針對的是黃種女性移民。法案要求包括日本、菲律賓、新加坡與中國在內的黃種女性，在前往美國前提交一份宣誓，在宣誓中需要說出自己前往美國的道德目的。這一系列讓黃種女性情何以堪的問題，將分別在本國領館、香港港官處分別詢問一次，記錄備案後，抵達美國海關，再依照備案詢問一次。

這前前後後三次詢問，不止將娼妓阻擋在美國國門外，甚至幾乎將所有黃種女性排除了。

甚至在二十一世紀，淮真班裡臺灣女孩子曾告訴她：長得好看的臺灣女孩，如果